Итальянско-русский юридический словарь - rubare
Связанные словари
Перевод с итальянского языка rubare на русский
rubare
насильственно отобрать (вещи, находящиеся у потерпевшего), ограбить
rubare sul pesorubare tempo al sonno
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
vt1) воровать, красть; грабитьrubare a man salva / a più non posso — красть без зазрения совести, воровать без всякого стесненияrubare lo stipendio — незаслуженно получать зарплатуrubare nel gioco — нечестно играть2) обворовывать, обкрадыватьrubare sul peso — обвешиватьrubare nella misura — обмериватьrubare sul conto — обсчитыватьrubare sulla spesa — обманывать (хозяйку) на покупках (о прислуге)3) отниматьrubare il tempo a qd — отнимать время у кого-либоrubare il sonno a qd — не давать спать кому-либоrubare al sonno — недосыпать, работать по ночамposso rubarti un minuto? разг. — могу я оторвать тебя на минуту?è un ragazzo tanto simpatico che tutte le ragazze se lo rubano разг. — (это) до того симпатичный парень, что все девушки из-за него дерутся•Syn:appropriarsi, aggrafignare, beccare, chiappare, borseggiare, buscare, carpire, derubare, depredare, estorcere, graffiare, ghermire, ladroneggiare, portar via, mettere a sacco, rapinare, rapire, sgraffignare, saccheggiare, soffiare, squattrinare, spennare, spogliare, svaligiare; far repulisti / a riffa raffa / manbassa, mettere a rubaAnt:largire, restituire, donare, regolare, prestare, offrire••a rubare poco si va in galera; a rubare tanto si fa carriera prov — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют ...Большой итальянско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1338 | |
2 | 876 | |
3 | 784 | |
4 | 678 | |
5 | 657 | |
6 | 605 | |
7 | 592 | |
8 | 570 | |
9 | 555 | |
10 | 506 | |
11 | 458 | |
12 | 440 | |
13 | 436 | |
14 | 429 | |
15 | 418 | |
16 | 379 | |
17 | 353 | |
18 | 338 | |
19 | 338 | |
20 | 321 |